司马光《温公诗话》云：“唐之中叶，文章特盛，其姓名湮没不传于世者甚众。如河中府鹳雀楼，有王之奂、畅诸二诗……二人者，皆当时贤士所不数，如后人擅诗名者，岂能及之哉！”[23]4南宋洪迈在《容斋随笔》中引用了这段话，两位诗人仍为“王之奂、畅诸”[24]3。清潘德舆在《养一斋诗话》中说：“‘奂’字必系‘涣’字之讹，‘诸’字必系‘当’字之讹……历考他本，皆无作王之奂、畅诸者，温公所见，不知何据。容斋未加订正，亦不可晓。”[25]5潘自称“历考他本”，但显然不够全面，因为《四库全书》中的《文苑英华》和《唐音》均出现过“王之奂”，日本昌平坂学问所明刻本《唐诗正音》中《凉州词》的作者亦为“王之奂”；《全唐诗》第287卷也收有“畅诸”的一首诗，题为《早春》。

有意思的是，稍晚于司马光的沈括在《梦溪笔谈》中也曾谈及关于“河中府鹳雀楼”的唐诗，他提到了三位诗人“李益、王文奂、畅诸”。有人认为“畅诸”为“畅当”之讹，但有说“畅诸”是“畅当”的弟弟，也是诗人。此是另题，姑且不议。此书中《登鹳鹊楼》的作者，元刻本写作“王文奂”[26]11，明刻本仍为“王文奂”[27]5，清四库写本改成“王之涣”[28]6，民国商务本复为“王文奂”[29]101。《全唐诗话》说王“与兄之咸、之贲皆有文”[30]20。兄弟三人显然是“之”字辈，“王文奂”应为“王之奂”之讹。

尔后，阮阅(生卒年不详，1085年进士)《诗话总龟》再次引用了司马光的那段话，注明转自《古今诗话》。这一次，《登鹳鹊楼》的作者又变成了“王文奥”[31]9。先是“之”讹为“文”，然后“奂”又讹为“奥”，显然都是因为形近。

至于诗题，《出塞》和《凉州词》及《凉州》均多次出现，《梁州歌》只出现1次。有些诗话中，还有《折杨柳》之谓。其实，这些诗题都是取自乐府曲名。同一首诗，入了哪个曲调，就以哪个曲调为名，这在唐代非常普遍。王昌龄、岑参等都有诗作既名为《出塞》又名为《凉州》或《凉州词》。《梁州词》也有不少，但被认为是《凉州词》之讹。《唐诗归》中，诗题正文为《凉州词》，卷前目录为《梁州词》。早在宋代，洪迈就在《容斋随笔》中说：“今乐府所传大曲，皆出于唐，而以州名者五，伊、凉、熙、石、渭也。凉州今转为梁州，唐人已多误用，其实从西凉府来也。”[32]12

七、结束语

越是流传广泛的诗文，越是容易变形走样。王之涣的《凉州词》就是其中的一个典型。综合考虑意境、版本等各种因素，《凉州词》的几处异文应该取“黄沙”“直上”和“春光”“不度”，全诗的形态就像本文开头所引用的那样。

然而，现在通行的版本却是“黄河远上”和“春风不度”。之所以如此，主要源于两个因素：一是《唐诗三百首》等主要唐诗选本的影响。从民国时期开始，“黄河远上”和“春风不度”的版本就开始占主流，到了现当代更是基本告别了“黄沙”和“春光”。二是中学语文教科书的影响。与《唐诗三百首》一样，语文课本也是“黄河远上”和“春风不度”的版本。比之《唐诗三百首》等唐诗选本，中学语文教科书的覆盖力更大。两股强力叠加，几乎“一统天下”。经典诗篇如此被扭曲，不能不令人遗憾。

附表1王之涣《凉州词》异文一览表序代编撰者文献名版本信息及注释诗题作者异文01唐芮挺章国秀集四部丛刊明刊本(卷下),P14(首句为“一片孤城万仞山”,次句为“黄河直上白云间”。)凉州词王之涣黄河直上春光不度02唐芮挺章国秀集文渊阁四库写本(卷下),P15凉州词王之涣黄河直上春光不度03唐薛用弱集异记如隐堂明刻本(卷2),P5阙王涣之黄沙远上春风不度04唐薛用弱集异记文渊阁四库写本,P14阙王涣之黄河远上春风不度05宋郭茂倩乐府诗集文学古籍刊行社1955年影印元本(卷22),P3出塞王之奂黄砂直上春光不度06宋郭茂倩乐府诗集明毛氏汲古阁刻本(卷22),P3出塞王之奂黄砂直上春光不度07宋郭茂倩乐府诗集文渊阁四库写本(卷22),P4出塞王之涣黄砂直上春光不度08宋李昉文苑英华中华书局1966年影印明刻本(卷197),P94出塞王之奂黄沙直上春光不度09宋李昉文苑英华中华书局1966年影印宋刻本(卷299),P1526(首句为“一片孤城万仞山”,次句为“黄沙直上白云间”。)凉州王之涣黄沙直上春光不度10宋李昉文苑英华文渊阁四库写本(卷197),P13出塞王之奂黄河远上春光不度11宋李昉文苑英华文渊阁四库写本(卷299),P11凉州王之涣黄河直上春光不度12宋计有功唐诗纪事四部丛刊明刻本(卷26),P8出塞王之涣黄沙直上春光不过13宋计有功唐诗纪事文渊阁四库写本(卷26),P10出塞王之涣黄河直上春光不过14宋尤袤全唐诗话上海:商务印书馆1936版(卷1),P20出塞王之涣黄沙直上春风不过

文章来源：《黄河之声》 网址: http://www.hhzszz.cn/qikandaodu/2021/0317/790.html